0 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Legendas – rasgadas (e hackeadas) por RavyDavy - Parte da tripulação [RL] 1 00:00:46,860 --> 00:00:51,297 Para a maioria dos nova-iorquinos, Manhattan é o centro do mundo civilizado. 2 00:00:52,399 --> 00:00:54,367 Mas para alguns privilegiados... 3 00:00:54,434 --> 00:00:57,528 Manhattan é apenas um lugar para matar o tempo entre os finais de semana... 4 00:00:57,604 --> 00:01:01,062 em sua moda rústica, Casas de campo em Nova York. 5 00:01:01,141 --> 00:01:04,201 Uau, sim, o lugar parece ótimo. 6 00:01:04,277 --> 00:01:06,245 Eu estava disposto a abrir mão do privilégio. 7 00:01:06,313 --> 00:01:08,747 - Essa é a foto do "antes". - Desculpe. 8 00:01:10,016 --> 00:01:11,643 Esse é o depois. 9 00:01:12,953 --> 00:01:14,716 Eu poderia ver o antes novamente? 10 00:01:14,788 --> 00:01:17,416 Você meio que tem que estar lá para apreciar isso. 11 00:01:17,491 --> 00:01:20,119 Não, posso apreciar daqui. 12 00:01:20,460 --> 00:01:24,021 Felizmente você não precisará fazer isso, já que você vem comigo na semana que vem. 13 00:01:24,097 --> 00:01:25,189 Eu sou? 14 00:01:26,032 --> 00:01:27,829 Cara, eu gostaria de poder. 15 00:01:27,901 --> 00:01:31,393 Mas eu tenho uma reunião com meu editor na cidade na próxima semana. 16 00:01:31,471 --> 00:01:34,304 Tudo bem, são apenas 40 minutos de distância. 17 00:01:34,408 --> 00:01:38,572 Você pega o trem para sua reunião. Então volte quando terminar. 18 00:01:38,712 --> 00:01:41,738 Você acabou de pensar em tudo, não é? 19 00:01:41,815 --> 00:01:43,305 Faça as malas, mocinha. 20 00:01:43,383 --> 00:01:46,011 Você está vindo para o campo comigo 21 00:01:47,621 --> 00:01:50,385 Essa é Miranda, preciso ir. Falaremos sobre isso mais tarde. 22 00:01:50,457 --> 00:01:53,654 - Não há mais nada para falar. - Sim, existe. 23 00:01:54,227 --> 00:01:56,718 - Já vou descer. - Estou subindo. 24 00:01:58,365 --> 00:01:59,730 Veja... 25 00:01:59,800 --> 00:02:02,792 Eu sou o que você chama de uma garota da cidade de boa-fé. 26 00:02:03,036 --> 00:02:04,901 Eu sou uma garota da cidade. 27 00:02:05,005 --> 00:02:09,499 Eu sou o tipo de garota que vai ao cinema tarde no meio da semana. 28 00:02:09,576 --> 00:02:11,441 - Eu sou louco. - Eu sei isso. 29 00:02:12,579 --> 00:02:14,137 - Olá. - Olá. 30 00:02:14,214 --> 00:02:17,547 Você poderia dizer ao seu amiguinho, Steve, ligar para sua seguradora? 31 00:02:17,617 --> 00:02:21,246 Eles não conseguem encontrá-lo e pensam que sou sua pessoa em caso de emergência. 32 00:02:21,321 --> 00:02:23,414 Então, ele precisa atualizar todo o arquivo. 33 00:02:23,490 --> 00:02:26,823 Eu sei que ele quer conversar para você sobre algumas coisas também. 34 00:02:28,895 --> 00:02:29,919 Como o que? 35 00:02:30,397 --> 00:02:31,386 Algumas coisas. 36 00:02:31,998 --> 00:02:33,590 Não, o que ele vai me dizer? 37 00:02:33,667 --> 00:02:36,500 Agora que Jéssica se foi, ele quer começar a me ver de novo? 38 00:02:36,570 --> 00:02:40,062 Que ele não consegue parar de pensar em mim? Que ele ainda está apaixonado por mim? 39 00:02:40,140 --> 00:02:42,370 Steve tem câncer testicular. 40 00:02:43,910 --> 00:02:46,344 Que sou uma vadia horrível e egoísta? 41 00:02:47,547 --> 00:02:50,607 Vários quarteirões ao sul, Charlotte também se encontrou... 42 00:02:50,684 --> 00:02:52,618 numa posição comprometedora. 43 00:02:52,686 --> 00:02:55,246 Seja o que for que você esteja fazendo, não pare. 44 00:02:55,322 --> 00:02:57,347 É um exercício de fertilidade. 45 00:02:58,525 --> 00:03:00,356 Eu conheço um melhor. 46 00:03:02,229 --> 00:03:03,253 Não, ainda não. 47 00:03:03,330 --> 00:03:07,323 Minha leitura de temperatura corporal basal diz Só vou ovular por mais cinco dias. 48 00:03:07,400 --> 00:03:10,961 Perfeito. Isso significa que temos cinco dias de prática para acertar. 49 00:03:11,037 --> 00:03:12,026 Não, não podemos. 50 00:03:12,105 --> 00:03:16,041 Você precisa conservar seus sucos até então, então eles estarão no seu máximo poderoso. 51 00:03:16,109 --> 00:03:18,043 Querido, estou suculento agora. 52 00:03:18,478 --> 00:03:20,378 Me desculpe, é só... 53 00:03:20,480 --> 00:03:24,507 estamos tentando há três meses, e não quero correr nenhum risco. 54 00:03:24,584 --> 00:03:26,245 Não pode esperar até sábado? 55 00:03:26,319 --> 00:03:29,288 Estaremos em Connecticut no sábado. Prometemos à mãe. 56 00:03:29,356 --> 00:03:30,448 Eu sei. 57 00:03:30,824 --> 00:03:34,316 Mas eu estava pensando que talvez pudéssemos fique aqui e concentre-se nisso. 58 00:03:34,961 --> 00:03:36,690 Ela está nos esperando. 59 00:03:36,930 --> 00:03:39,626 Sentimos falta do show de orquídeas, ela ficará arrasada. 60 00:03:39,699 --> 00:03:43,191 Então acho que teremos fazer sexo na casa da sua mãe. 61 00:03:43,403 --> 00:03:45,803 Pessoas fazendo sexo em Connecticut? 62 00:03:46,573 --> 00:03:49,098 Há uma primeira vez para tudo. 63 00:03:54,281 --> 00:03:55,646 Não é grande coisa. 64 00:03:55,715 --> 00:03:58,275 O médico disse que está muito na moda agora. 65 00:03:58,351 --> 00:04:00,979 Lance Armstrong tinha, o cara Drew Barrymore. 66 00:04:01,054 --> 00:04:03,750 Todo mundo está entendendo. É o TiVo dos cânceres. 67 00:04:03,823 --> 00:04:05,620 Isso mesmo, não é grande coisa. 68 00:04:05,692 --> 00:04:09,924 Ele só tem que entrar lá e cortar um daqueles caras sai de lá e pronto. 69 00:04:09,996 --> 00:04:13,955 Bom, então é a primeira fase, certo? Eu procurei na net. 70 00:04:14,634 --> 00:04:16,158 Sim, acho que sim. 71 00:04:16,236 --> 00:04:18,431 Você acha que sim? Você não sabe? 72 00:04:19,940 --> 00:04:23,535 O que? Claro, estágio um, você tem a operação. 73 00:04:24,044 --> 00:04:28,174 Não, estágio um, o câncer não se espalhou para os gânglios linfáticos. Tem? 74 00:04:28,615 --> 00:04:31,448 Seu médico te fez um ultrassom, certo? 75 00:04:32,185 --> 00:04:34,653 - Uma tomografia computadorizada? - Você sabe, quero dizer... 76 00:04:35,855 --> 00:04:38,756 Virei a cabeça e tossi. Ele bisbilhotou um pouco. 77 00:04:38,825 --> 00:04:42,056 Quem é esse médico? Ele tem tem uma loja fora da Autoridade Portuária? 78 00:04:42,128 --> 00:04:43,618 Não, ele é legal. 79 00:04:43,730 --> 00:04:45,527 Eu o peguei através do meu HMO. 80 00:04:45,599 --> 00:04:47,396 Então ele deve ser bom. 81 00:04:48,368 --> 00:04:49,858 Steve, olha... 82 00:04:50,170 --> 00:04:53,230 Conversei com alguns caras no meu escritório que passaram por isso. 83 00:04:53,306 --> 00:04:55,638 -Miranda... - Não se preocupe, usei um pseudônimo. 84 00:04:55,709 --> 00:04:58,644 Eles me deram o nome de um especialista do Beth Israel. 85 00:04:58,712 --> 00:05:02,341 Você não precisa fazer isso. Você não precisa fazer nada. 86 00:05:02,415 --> 00:05:04,781 Eu tenho um médico, não é grande coisa. 87 00:05:04,851 --> 00:05:07,581 Você vai parar de dizer isso? É um grande negócio! 88 00:05:08,154 --> 00:05:11,521 Esta não é a sua unha amarela maluca. Isso é câncer. 89 00:05:11,725 --> 00:05:14,216 Quanto mais você esperar para descobrir o que está acontecendo... 90 00:05:14,294 --> 00:05:16,854 quanto mais tempo ficaremos sentados aqui tendo essa conversa... 91 00:05:16,930 --> 00:05:20,457 o mais provável é que o câncer se espalhará e você morrerá. 92 00:05:21,134 --> 00:05:23,534 É um grande negócio! 93 00:05:23,970 --> 00:05:25,301 Tudo bem. 94 00:05:28,274 --> 00:05:31,141 Eu o fiz chorar. Não, primeiro gritei com ele. 95 00:05:31,211 --> 00:05:34,977 Gritei com meu amigo, o paciente com câncer. Então eu o fiz chorar. 96 00:05:35,048 --> 00:05:37,676 É compreensível. Quero dizer, você acabou de perder sua mãe. 97 00:05:37,751 --> 00:05:40,311 Tenho certeza que você tem muito de raiva reprimida e residual. 98 00:05:40,387 --> 00:05:42,651 Talvez, mas ele estava apenas me irritando. 99 00:05:42,722 --> 00:05:45,850 Parece que ele precisava de um chute na bunda, que você deu a ele. 100 00:05:45,925 --> 00:05:47,324 Você sabe o que precisa? 101 00:05:47,394 --> 00:05:51,296 Um fim de semana agradável e relaxante comigo na casa de campo de Aidan. 102 00:05:51,364 --> 00:05:53,127 Você não vai, vai? 103 00:05:53,199 --> 00:05:56,726 Se por "ir" você quer dizer sendo levado contra a minha vontade e sequestrado... 104 00:05:56,803 --> 00:05:59,863 então sim, eu vou. Então, aproveitem-me agora, senhoras. 105 00:05:59,939 --> 00:06:02,908 Porque neste fim de semana Sou um refém caipira da cidade. 106 00:06:02,976 --> 00:06:05,171 Não posso ir, Steve está com câncer. 107 00:06:05,478 --> 00:06:08,811 Alguém tem que ficar na cidade e fazê-lo se sentir mal por isso. 108 00:06:08,882 --> 00:06:11,373 Você está no complexo de Connecticut? 109 00:06:13,653 --> 00:06:16,315 Vamos! É como se estivéssemos morando em Paris... 110 00:06:16,389 --> 00:06:18,619 e fugindo para a Provença para o fim de semana. 111 00:06:18,692 --> 00:06:20,751 O que há nos fins de semana agora? 112 00:06:20,827 --> 00:06:24,319 Juro por Deus, todo cara que eu comi desde o Memorial Day quer saber... 113 00:06:24,397 --> 00:06:27,025 o que estou fazendo neste fim de semana. Eles simplesmente não entendem. 114 00:06:27,100 --> 00:06:29,330 Meus fins de semana são para conhecer gente nova... 115 00:06:29,402 --> 00:06:31,563 então não tenho que foder com os antigos. 116 00:06:31,638 --> 00:06:33,230 Isso é um não, eu acho? 117 00:06:34,574 --> 00:06:37,236 Acho que terei que enfrentar o deserto sozinho. 118 00:06:37,310 --> 00:06:38,334 Não. 119 00:06:38,478 --> 00:06:40,571 Não sozinho, com Aidan. 120 00:06:40,647 --> 00:06:42,239 E eu amo Aidan. 121 00:06:42,315 --> 00:06:44,215 E Aidan ama o país. 122 00:06:44,284 --> 00:06:45,808 Talvez eu ame o país. 123 00:06:45,885 --> 00:06:48,979 Só porque Aidan ama o país, você tem que amar também? 124 00:06:49,055 --> 00:06:50,716 Aparentemente é assim que funciona. 125 00:06:50,790 --> 00:06:54,157 Você precisa fingir ser outra pessoa, estar em um relacionamento. 126 00:06:54,227 --> 00:06:57,924 Não, eu acredito na palavra o que você procura é "compromisso". 127 00:06:57,997 --> 00:07:01,524 É verdade. Trey adora golfe, então, estou tendo aulas de golfe. 128 00:07:01,735 --> 00:07:04,863 Trey ama o coelho, então, estou ovulando na exposição de orquídeas. 129 00:07:04,938 --> 00:07:07,168 Qual cidade caipira é exatamente? 130 00:07:07,941 --> 00:07:10,341 É muito terrível e muito irônico. 131 00:07:13,113 --> 00:07:14,580 É o Soffern. 132 00:07:15,448 --> 00:07:17,575 Suffern, Nova York. 133 00:07:19,085 --> 00:07:22,452 Parece que é melhor você pegar algum Buffer'n para Suffern. 134 00:07:34,334 --> 00:07:35,392 Bem? 135 00:07:41,908 --> 00:07:44,741 Tem um lago bem ali. Uma milha. 136 00:08:01,861 --> 00:08:05,024 Este piso é todo original. Data de 1874. 137 00:08:06,199 --> 00:08:09,396 O encanamento é de 1974, então, é claro, precisa de trabalho. 138 00:08:11,471 --> 00:08:14,031 Mas coloquei um aquecedor de água sozinho. 139 00:08:14,107 --> 00:08:16,803 O que você acha? Assustador como você pensou que seria? 140 00:08:16,876 --> 00:08:18,810 Não. Deus, não. 141 00:08:19,546 --> 00:08:21,070 Foi mais assustador. 142 00:08:21,314 --> 00:08:22,406 Bom. 143 00:08:23,850 --> 00:08:27,342 Deixe-me enfiar essas coisas lá atrás. E eu lhe farei um grande tour. 144 00:08:27,420 --> 00:08:28,887 Estarei aqui. 145 00:08:40,934 --> 00:08:42,060 Então, lá estava eu... 146 00:08:42,135 --> 00:08:45,662 preso em uma cabana que estava desatualizada mesmo para os padrões da Guerra Civil... 147 00:08:45,772 --> 00:08:49,401 quando eu poderia estar tomando um coquetel, e venda de amostra. 148 00:08:52,812 --> 00:08:54,507 - Ah, Deus! - O que é? 149 00:08:55,148 --> 00:08:56,672 O que aconteceu? Você está bem? 150 00:08:56,749 --> 00:08:57,738 Não! 151 00:08:58,184 --> 00:08:59,549 Oh meu Deus! 152 00:08:59,819 --> 00:09:04,051 Havia um esquilo enorme e gigante naquela janela, bem ali. 153 00:09:06,259 --> 00:09:07,749 Esse é o meu esquilo. 154 00:09:07,827 --> 00:09:10,022 Tenho andado a roubar uns malucos por aí. 155 00:09:10,096 --> 00:09:12,326 Esperando que ele viesse fazer amigos, e ele fez. 156 00:09:12,398 --> 00:09:15,128 Você não pode ser amigo de um esquilo. 157 00:09:15,802 --> 00:09:18,293 Um esquilo é apenas um rato com uma roupa mais fofa. 158 00:09:18,371 --> 00:09:20,862 - Está certo? - "Esse é o meu esquilo"? 159 00:09:21,374 --> 00:09:24,343 Mais surpresas do Wild Kingdom Eu deveria saber? 160 00:09:24,410 --> 00:09:26,139 Vamos ver, apenas... 161 00:09:32,552 --> 00:09:35,749 Horas depois, descobrimos uma maneira satisfatória... 162 00:09:35,822 --> 00:09:38,154 para passar o tempo no campo. 163 00:09:38,558 --> 00:09:40,423 Só não há tempo suficiente. 164 00:09:40,793 --> 00:09:43,956 Lá estava eu, a quilômetros de casa, horas sem dormir... 165 00:09:44,230 --> 00:09:48,360 sem ninguém com quem conversar, sem ter para onde ir, e nada para fazer exceto... 166 00:09:50,236 --> 00:09:54,366 Três horas, dois mosquitos, e muitas Vodka Kool-Aids depois... 167 00:09:54,440 --> 00:09:58,638 Finalmente encontrei uma tomada para meu computador, mas não minha frustração. 168 00:10:06,252 --> 00:10:08,447 Relacionamentos, por melhores que sejam... 169 00:10:08,521 --> 00:10:11,183 são inevitavelmente uma série de compromissos. 170 00:10:11,257 --> 00:10:14,249 Mas quanto de nós mesmos devemos estar dispostos a sacrificar... 171 00:10:14,327 --> 00:10:17,592 para a outra pessoa antes de deixarmos de ser nós mesmos? 172 00:10:17,664 --> 00:10:18,926 Em um relacionamento... 173 00:10:18,998 --> 00:10:22,695 quando é que a arte do compromisso tornar-se comprometedor? 174 00:10:24,971 --> 00:10:28,498 Enquanto isso, de volta ao centro do mundo civilizado... 175 00:10:30,176 --> 00:10:31,268 Então... 176 00:10:31,844 --> 00:10:34,176 o que você vai fazer no próximo fim de semana? 177 00:10:37,317 --> 00:10:38,750 O que eu disse? 178 00:10:38,885 --> 00:10:42,048 Cansado de ser o "acorde e cheire o café" garota... 179 00:10:42,121 --> 00:10:45,056 Miranda convidou Steve para chá e simpatia. 180 00:10:45,124 --> 00:10:48,321 Ou, no caso de Steve, Comida chinesa e Chop Socky. 181 00:10:48,528 --> 00:10:50,325 Achei que você odiava esses filmes. 182 00:10:50,396 --> 00:10:52,159 Sim, mas você não. 183 00:10:52,231 --> 00:10:55,758 E o cara do Video Village disse esse aqui é demais, então... 184 00:10:57,103 --> 00:10:58,900 Você quer o último rolinho primavera? 185 00:10:58,972 --> 00:11:00,132 Não, isso é seu. 186 00:11:00,206 --> 00:11:02,333 Não, eu não quero isso. Você tem isso. 187 00:11:03,242 --> 00:11:04,300 Merda! 188 00:11:04,477 --> 00:11:07,344 Eles esqueceram o chá. Você queria chá? Eu poderia fazer alguns. 189 00:11:07,413 --> 00:11:09,142 É isso, estou fora daqui. 190 00:11:09,215 --> 00:11:11,581 - Por que, onde você está indo? - Lar. 191 00:11:11,651 --> 00:11:15,348 Você acha que eu quero ficar aqui e ser tratado como um maldito paciente com câncer? 192 00:11:15,421 --> 00:11:16,911 O que você está falando? 193 00:11:16,990 --> 00:11:19,356 Desde quando você não quer o último rolinho primavera? 194 00:11:19,425 --> 00:11:21,893 Você geralmente come todos eles. Tenho sorte se vejo um. 195 00:11:21,961 --> 00:11:23,792 Me desculpe, me senti mal. 196 00:11:24,263 --> 00:11:26,891 No parque, você precisava de um ombro para chorar. 197 00:11:26,966 --> 00:11:30,129 - E eu fui uma vadia total com você. - Sim, você estava. 198 00:11:30,370 --> 00:11:33,862 Graças a Deus, porque tenho médico quem sabe o que está fazendo. 199 00:11:33,940 --> 00:11:38,274 Agendei minha operação, e eu tenho seguro que vai pagar por isso. 200 00:11:38,344 --> 00:11:40,938 Então, obrigado por ser uma grande vadia. 201 00:11:43,249 --> 00:11:45,240 Dê-me aquele rolinho primavera. 202 00:11:49,122 --> 00:11:52,114 No dia seguinte às o complexo de MacDougal em Connecticut... 203 00:11:52,191 --> 00:11:54,682 Bunny mostrou a Charlotte seu berçário. 204 00:11:54,761 --> 00:11:57,195 Desde que meus meninos cresceram... 205 00:11:57,363 --> 00:11:59,854 minhas orquídeas se tornaram meus bebês. 206 00:12:00,266 --> 00:12:03,827 E este ano, Waxie Hanahan's Oncidium de chocolate... 207 00:12:03,903 --> 00:12:06,303 não será páreo para meus Rising Suns. 208 00:12:06,372 --> 00:12:09,933 - Eles são requintados. - Fico feliz que você pense assim, Charlotte. 209 00:12:10,009 --> 00:12:12,341 Eu reenvasei este para você levar para casa. 210 00:12:12,412 --> 00:12:14,846 - Não, eu não poderia. - Mas eu insisto. 211 00:12:15,281 --> 00:12:19,115 Um presente em antecipação ao grande presente você está me dando. 212 00:12:22,422 --> 00:12:23,719 Que presente é esse? 213 00:12:23,790 --> 00:12:26,190 Ora, um neto, minha querida. 214 00:12:26,692 --> 00:12:29,855 Você não deve estar zangado com Trey por me contar. 215 00:12:30,063 --> 00:12:32,031 Ele sabe o quanto estou ansiosa... 216 00:12:32,098 --> 00:12:35,397 ter um pequenino MacDougal para continuar o nome da família. 217 00:12:38,704 --> 00:12:42,834 Não consegui dormir nada ontem à noite. O silêncio aqui é ensurdecedor. 218 00:12:42,909 --> 00:12:44,536 Você está no país. 219 00:12:45,912 --> 00:12:48,710 Depois vou tomar banho e não há água. 220 00:12:48,781 --> 00:12:51,716 Então, agora, ele está trabalhando nos canos o dia todo... 221 00:12:51,818 --> 00:12:54,719 então, finalmente tive que sair casa antes de desidratar. 222 00:12:54,787 --> 00:12:56,379 Bem-vindo à Copa Congelada. 223 00:12:56,722 --> 00:13:01,216 Sim, eu gostaria de um cheeseburger, por favor, batatas fritas grandes e um Cosmopolitan? 224 00:13:01,294 --> 00:13:02,352 O que? 225 00:13:02,428 --> 00:13:04,589 Um shake de morango, por favor. 226 00:13:04,664 --> 00:13:05,653 Onde você está? 227 00:13:05,731 --> 00:13:08,700 Estou na Frozen Cup em Ho-Ho-Kus. 228 00:13:08,768 --> 00:13:12,602 Eu tive que dirigir até Nova Jersey para obter serviço de celular e, aparentemente... 229 00:13:12,672 --> 00:13:16,904 a única maneira de conseguir alguma coisa para comer no país é fazer você mesmo. 230 00:13:16,976 --> 00:13:18,739 Não estou com humor para Bisquick. 231 00:13:18,811 --> 00:13:19,971 Poderia ser pior. 232 00:13:20,046 --> 00:13:23,015 Bunny já está escolhendo nomes e escolas para seu neto. 233 00:13:23,082 --> 00:13:24,481 Eu nem estou grávida. 234 00:13:24,550 --> 00:13:27,075 Ela não deixou a cozinheira coloque camarão na minha omelete. 235 00:13:27,153 --> 00:13:28,484 Você tem cozinheiro? 236 00:13:28,554 --> 00:13:30,749 A que distância fica o meu país do seu país? 237 00:13:30,823 --> 00:13:32,415 Como está a casa? 238 00:13:32,492 --> 00:13:33,720 Que casa? 239 00:13:33,793 --> 00:13:36,387 Ele tem esquilos correndo lá. É a Fazenda dos Animais. 240 00:13:36,462 --> 00:13:38,259 Quatro pernas são boas, duas pernas são ruins. 241 00:13:38,331 --> 00:13:40,993 - Você não disse isso para ele, não é? - Não. 242 00:13:41,067 --> 00:13:44,298 Ele acha que eu adoro isso. eu nem sei o que estou fazendo aqui. 243 00:13:44,370 --> 00:13:46,099 Você está lhe fazendo companhia. 244 00:13:46,172 --> 00:13:48,697 Estou tentando, mas ele está lá fora, capinando. 245 00:13:48,774 --> 00:13:50,503 Então, tente mais, vá enxada. 246 00:13:50,943 --> 00:13:52,171 Tudo bem. 247 00:13:54,180 --> 00:13:55,408 Então... 248 00:13:57,150 --> 00:14:00,051 o que vamos fazer? Será que vamos nos arrastar... 249 00:14:00,119 --> 00:14:02,610 essas ligações ferroviárias até o lamaçal? 250 00:14:02,688 --> 00:14:04,053 - Sim. - Tudo bem, então. 251 00:14:04,123 --> 00:14:06,956 - Não se machuque. - Eu não vou me machucar. 252 00:14:07,026 --> 00:14:08,755 Tudo bem, você está pronto? 253 00:14:08,828 --> 00:14:10,193 Aqui você vai. 254 00:14:11,397 --> 00:14:13,865 - Você está bem? - Estou bem, é só lama. 255 00:14:15,434 --> 00:14:16,526 OK. 256 00:14:17,103 --> 00:14:18,297 Ah, Deus. 257 00:14:24,577 --> 00:14:25,908 Ok, vá! 258 00:14:27,613 --> 00:14:28,705 Merda! 259 00:14:34,153 --> 00:14:36,713 Ok, não estou mais sendo útil. 260 00:14:36,889 --> 00:14:39,517 Acho que deveria voltar para a cidade. 261 00:14:41,961 --> 00:14:45,294 Tenho aquela reunião para me preparar. 262 00:14:49,168 --> 00:14:51,602 E vários banhos para tomar. 263 00:14:52,305 --> 00:14:54,796 Quatro horas depois, dei um beijo de despedida em Aidan... 264 00:14:54,874 --> 00:14:58,469 chutei a lama das minhas botas e tive um bife nova-iorquino com meu ex nova-iorquino. 265 00:14:58,544 --> 00:15:00,978 Eu tentei, tentei mesmo, mas a natureza e eu... 266 00:15:01,047 --> 00:15:03,311 não é natural. E adoro estar com Aidan. 267 00:15:03,382 --> 00:15:07,182 Quero dizer, não há ninguém no mundo que eu preferiria ser... 268 00:15:07,687 --> 00:15:09,018 Sinto muito. 269 00:15:09,188 --> 00:15:12,351 - Posso falar com você sobre essas coisas? - Vá em frente, estou bem. 270 00:15:12,425 --> 00:15:15,826 Bom. Estou feliz que possamos conversar sobre essas coisas. E ouça... 271 00:15:15,895 --> 00:15:19,524 - se você conhecer alguém, quero que você sinta... - Eu conheci alguém. 272 00:15:28,908 --> 00:15:30,273 Quem é ela? 273 00:15:30,910 --> 00:15:33,504 Se eu te contar, você não pode contar a ninguém. 274 00:15:33,980 --> 00:15:35,242 Ela é... 275 00:15:35,514 --> 00:15:37,539 sua namorada imaginária? 276 00:15:38,084 --> 00:15:39,711 Ela é uma atriz. 277 00:15:40,653 --> 00:15:42,177 Salgueiro Verões. 278 00:15:42,255 --> 00:15:44,553 Ela não é atriz, é uma estrela de cinema. 279 00:15:44,624 --> 00:15:47,684 Você viu aquele filme da Spy Girl? Eu pensei que ela era muito boa. 280 00:15:47,760 --> 00:15:51,856 Eu não sei sobre isso. eu sei que ela usa muitas coisas erradas no tapete vermelho. 281 00:15:51,931 --> 00:15:54,331 Não acredito que você está namorando... 282 00:15:56,002 --> 00:15:58,197 alguém com o nome de uma árvore. 283 00:15:58,304 --> 00:16:00,772 - Ela é realmente incrível. - Como você a conheceu? 284 00:16:00,840 --> 00:16:04,503 Ela veio até mim em sua estréia e pediu uma luz... 285 00:16:04,577 --> 00:16:08,035 e disse: "Tenho dois vícios, homens fumadores e de olhos verdes." 286 00:16:09,148 --> 00:16:12,015 - Ela é um smoothie. - Conversamos, tivemos alguns... 287 00:16:13,919 --> 00:16:15,819 fui até o hotel dela... 288 00:16:16,522 --> 00:16:18,183 o vestido sai... 289 00:16:18,324 --> 00:16:19,951 calcinha vermelha. 290 00:16:20,426 --> 00:16:24,328 Manteve os saltos altos. Eu a levantei, coloquei ela na cama... 291 00:16:24,397 --> 00:16:26,558 Ok, isso é suficiente. Obrigado. 292 00:16:27,300 --> 00:16:30,667 Isso foi cerca de 30 segundos. Acho que me saí muito bem. 293 00:16:31,103 --> 00:16:34,072 Como o mercado de ações está tratando você hoje em dia? 294 00:16:34,140 --> 00:16:37,405 O problema é que Não consigo tirá-la da cabeça. 295 00:16:38,244 --> 00:16:40,041 Ela é louca por mim. 296 00:16:40,146 --> 00:16:42,114 Willow Summers é louca por mim. 297 00:16:42,181 --> 00:16:43,443 Alguém está louco. 298 00:16:43,549 --> 00:16:46,575 Eu não estou brincando. Quando voltei do hotel para casa... 299 00:16:46,652 --> 00:16:48,643 - Você caminhou? - Sim. 300 00:16:49,355 --> 00:16:51,550 Eu pensei, isso é alguma coisa. 301 00:16:52,058 --> 00:16:53,958 Há algo aqui. 302 00:16:55,194 --> 00:16:56,661 Uma conexão. 303 00:16:56,762 --> 00:16:59,663 Sim, a calcinha vermelha, conexão de olhos verdes. 304 00:16:59,965 --> 00:17:01,057 Porra. 305 00:17:02,501 --> 00:17:04,264 Acho que estou apaixonado. 306 00:17:07,473 --> 00:17:10,806 Enquanto eu saía do meu grande jantar, Percebi que deixei de fingir... 307 00:17:10,876 --> 00:17:12,741 Eu não odiava estar no campo... 308 00:17:12,812 --> 00:17:16,077 fingir que não odiava ouvir para a palestra Willow de Big. 309 00:17:16,148 --> 00:17:20,107 Talvez eu estivesse de volta à cidade, mas agora eu estava realmente sofrendo. 310 00:17:28,561 --> 00:17:31,860 Uma coisa estava clara. Eu tive que voltar para o país. 311 00:17:31,931 --> 00:17:36,095 Mas desta vez, eu não confiaria no país para proporcionar o entretenimento. 312 00:17:36,168 --> 00:17:38,227 Eu levaria o entretenimento comigo. 313 00:17:38,304 --> 00:17:40,568 Também conhecida como Samantha. 314 00:17:41,407 --> 00:17:44,501 - O que vem a seguir, Samanta? - Você deve estar brincando comigo. 315 00:17:44,577 --> 00:17:45,566 Vamos. 316 00:17:45,644 --> 00:17:49,102 - Estamos fazendo uma torta aqui. - Você está assando uma torta. Estou apenas cozinhando. 317 00:17:49,181 --> 00:17:51,081 Está mais quente aqui do que lá fora. 318 00:17:51,150 --> 00:17:53,209 Não podemos ligar o ar condicionado? 319 00:17:53,285 --> 00:17:54,775 Uma xícara de leite. 320 00:17:55,020 --> 00:17:56,487 Não, não podemos. 321 00:17:57,656 --> 00:17:59,783 Não há ar condicionado. 322 00:18:00,126 --> 00:18:02,117 Ou leite, aliás. 323 00:18:02,762 --> 00:18:04,252 A que horas é o próximo trem? 324 00:18:04,330 --> 00:18:06,127 Não, você não pode ir. 325 00:18:06,198 --> 00:18:09,099 Você tem que me entreter quando Aidan for para a cama daqui a uma hora. 326 00:18:09,168 --> 00:18:11,295 Você me atraiu aqui sob falsos pretextos. 327 00:18:11,370 --> 00:18:13,702 Eu te disse que era rústico. 328 00:18:13,873 --> 00:18:16,637 Querida, não se engane. É um lixo. 329 00:18:16,709 --> 00:18:19,303 Aidan trabalhou muito neste lugar. 330 00:18:19,945 --> 00:18:23,312 Você sabia que ele colocou aquele aquecedor de água quente sozinho? 331 00:18:23,382 --> 00:18:25,213 Com as próprias mãos. 332 00:18:25,284 --> 00:18:27,582 Na verdade, eu estava usando luvas na época... 333 00:18:27,653 --> 00:18:29,848 mas obrigado pelo grito. 334 00:18:30,723 --> 00:18:32,782 Está calor aqui ou sou só eu? 335 00:18:33,092 --> 00:18:34,423 Não é você. 336 00:18:35,594 --> 00:18:37,221 Estou pré-aquecendo o forno. 337 00:18:37,296 --> 00:18:39,457 Não poderia estar mais quente aqui. 338 00:18:40,533 --> 00:18:41,932 Ou poderia? 339 00:18:43,636 --> 00:18:45,968 Quem é o fazendeiro com deltóides? 340 00:18:49,542 --> 00:18:51,066 Jovem McDonald? 341 00:18:51,343 --> 00:18:52,970 Ee-yi-ee-yi-oh! 342 00:18:53,045 --> 00:18:57,004 Esse é Luke Gilmore. Saiu aqui da cidade após a última grande quebra do mercado. 343 00:18:57,082 --> 00:18:59,983 Ele não fala muito, meio que guarda para si mesmo. 344 00:19:00,352 --> 00:19:02,343 Então, o que ele faz aqui? 345 00:19:02,421 --> 00:19:04,548 Flexões, pela aparência dele. 346 00:19:09,161 --> 00:19:10,185 Oh não. 347 00:19:10,963 --> 00:19:12,624 O que você está fazendo, Sammy-Jo? 348 00:19:12,698 --> 00:19:13,687 Querida... 349 00:19:14,099 --> 00:19:16,397 se vamos fazer uma torta para nós... 350 00:19:16,502 --> 00:19:18,732 vamos precisar de um pouco de leite. 351 00:19:27,513 --> 00:19:28,980 Alguém em casa? 352 00:19:37,723 --> 00:19:39,850 - Você perdeu? - Não. 353 00:19:40,259 --> 00:19:43,786 Eu vou ficar ao lado, e estou fazendo uma torta do zero. 354 00:19:43,863 --> 00:19:45,888 E de repente percebi... 355 00:19:46,398 --> 00:19:48,059 recém-saído do leite. 356 00:19:49,502 --> 00:19:50,992 Sirva-se. 357 00:20:07,586 --> 00:20:09,486 Você é de Nova York? 358 00:20:09,755 --> 00:20:10,813 Sim. 359 00:20:11,056 --> 00:20:15,254 Mas só até que eu possa pagar uma pequena fazenda só minha. 360 00:20:19,732 --> 00:20:21,563 Já ordenhou uma vaca antes? 361 00:20:21,634 --> 00:20:22,658 Não. 362 00:20:24,870 --> 00:20:27,862 Mas algo me diz Eu seria muito bom nisso. 363 00:20:33,145 --> 00:20:35,978 Esprema o leite com o polegar e indicador. 364 00:20:36,715 --> 00:20:38,808 Em seguida, feche o punho. 365 00:20:39,118 --> 00:20:40,847 Aperte e role. 366 00:20:44,189 --> 00:20:45,816 Aperte e role. 367 00:20:46,058 --> 00:20:47,923 Acho que posso fazer isso. 368 00:20:48,561 --> 00:20:50,654 Aperte e role. 369 00:20:51,030 --> 00:20:52,657 Aperte... 370 00:20:56,035 --> 00:20:59,266 Geralmente recebo um pequeno aviso antes que isso aconteça. 371 00:21:01,006 --> 00:21:03,304 Acho que só é preciso prática. 372 00:21:04,810 --> 00:21:07,506 Mais alguma coisa por aqui precisa de ordenha? 373 00:21:10,416 --> 00:21:12,680 Enquanto Samantha abria o apetite... 374 00:21:12,751 --> 00:21:14,048 Trey, você está aqui? 375 00:21:14,119 --> 00:21:15,643 ...Os ovos de Charlotte estavam prontos. 376 00:21:15,721 --> 00:21:17,552 - No banho. - Está na hora. 377 00:21:17,623 --> 00:21:18,885 Estou ovulando. 378 00:21:18,958 --> 00:21:23,452 Então, saia da banheira, deite-se nesta cama, e faça amor comigo, agora mesmo! 379 00:21:25,164 --> 00:21:27,132 Charlotte, eu estava dizendo ao Trey... 380 00:21:27,199 --> 00:21:30,464 o quanto você me lembra de mim mesmo na sua idade. 381 00:21:36,442 --> 00:21:37,932 Aí está você. 382 00:21:38,077 --> 00:21:40,944 - O que você está fazendo aqui? - O que você estava fazendo lá em cima? 383 00:21:41,013 --> 00:21:42,674 Até onde? O que você quer dizer? 384 00:21:42,748 --> 00:21:45,774 O que quero dizer? Sua mãe estava observando você tomar banho. 385 00:21:45,851 --> 00:21:49,912 Ela não estava. Nós estávamos tendo uma conversa enquanto eu estava no banho. 386 00:21:49,989 --> 00:21:51,957 Não sei como você foi criado. 387 00:21:52,024 --> 00:21:56,723 Mas isso não é aceitável entre pais e filhos comportamento na hora do banho depois dos 5 anos! 388 00:21:56,996 --> 00:21:58,861 Até 4 em alguns casos. 389 00:21:58,931 --> 00:22:01,399 Se você pensa isso Estou trazendo uma criança para isso... 390 00:22:01,467 --> 00:22:04,698 que serei esse tipo de mãe, então é melhor você pensar novamente. 391 00:22:04,770 --> 00:22:08,501 Ela pode ter criado você assim, mas eu não sou sua mãe. 392 00:22:10,142 --> 00:22:12,167 Fui criado por uma mulher... 393 00:22:12,478 --> 00:22:14,002 chamada Eva Neal. 394 00:22:14,747 --> 00:22:16,374 Ela era minha babá. 395 00:22:18,250 --> 00:22:20,980 Não me lembro de ter visto minha mãe... 396 00:22:21,587 --> 00:22:25,421 sempre, exceto depois da aula de tênis e antes da hora do coquetel... 397 00:22:25,491 --> 00:22:29,359 quando ela me preparava um banho e me conte como ela passou o dia. 398 00:22:29,428 --> 00:22:31,419 Então, eu sei, eu sempre soube... 399 00:22:31,497 --> 00:22:34,660 que você nunca poderia ser esse tipo de mãe. 400 00:22:36,435 --> 00:22:38,926 Esses são meus ovários. Estou ovulando. 401 00:22:40,139 --> 00:22:41,606 É melhor começarmos a trabalhar. 402 00:22:41,674 --> 00:22:44,234 Ok, mas tenho que ficar na posição certa. 403 00:22:44,309 --> 00:22:47,210 Espere, pare, não é assim. Tenho que levantar as pernas. 404 00:22:47,479 --> 00:22:49,106 Enquanto tentava fazer um bebê... 405 00:22:49,181 --> 00:22:51,877 Charlotte e Trey acidentalmente destruiu o coelho... 406 00:22:51,950 --> 00:22:54,578 e Oncidium de chocolate de Waxie Hanahan... 407 00:22:54,653 --> 00:22:57,486 ganhou o primeiro prêmio pelo segundo ano consecutivo. 408 00:22:58,524 --> 00:22:59,752 De volta a Nova York... 409 00:22:59,825 --> 00:23:03,124 o paciente, Steve, foi recebido pela paciente Miranda. 410 00:23:10,903 --> 00:23:12,234 Você está acordado. 411 00:23:12,538 --> 00:23:13,937 Como vai você? 412 00:23:15,908 --> 00:23:17,170 Nas drogas. 413 00:23:18,644 --> 00:23:21,078 - Há quanto tempo você está aqui? - Não muito. 414 00:23:22,648 --> 00:23:23,876 Um tempo. 415 00:23:24,116 --> 00:23:25,583 Tudo bem? 416 00:23:26,852 --> 00:23:27,910 eu... 417 00:23:29,354 --> 00:23:30,946 Falei com o médico. 418 00:23:31,023 --> 00:23:32,354 Sim, como ele está? 419 00:23:33,559 --> 00:23:36,722 Ele disse que tudo parecia muito bom lá embaixo. 420 00:23:36,795 --> 00:23:39,389 Eu disse a ele, francamente, que já tinha visto coisas melhores. 421 00:23:40,099 --> 00:23:41,123 Desculpe. 422 00:23:41,200 --> 00:23:44,465 O horário de visita acabou. Você vai ter que sair agora. 423 00:23:44,837 --> 00:23:47,169 Não, me desculpe, acho que não. 424 00:23:47,239 --> 00:23:50,800 - Você é um membro da família? - Sou a pessoa dele em caso de emergência. 425 00:23:50,876 --> 00:23:53,071 Está tudo bem, Miranda, se você quiser ir... 426 00:23:53,145 --> 00:23:55,636 Cale a boca ou te dou um banho de esponja. 427 00:23:56,381 --> 00:23:57,905 Vinte minutos. 428 00:23:59,251 --> 00:24:00,878 Beba seu suco. 429 00:24:06,792 --> 00:24:11,092 Enquanto isso, em sua fazenda, O jovem McDonald tinha Samantha. 430 00:24:20,072 --> 00:24:22,097 Isso foi bom. 431 00:24:22,574 --> 00:24:26,203 Você é um homem de poucas palavras, mas eles são todos os corretos. 432 00:24:26,678 --> 00:24:29,010 O que você vai fazer no próximo fim de semana? 433 00:24:32,284 --> 00:24:33,410 Olhar! 434 00:24:34,653 --> 00:24:36,120 Eu fiz crosta! 435 00:24:36,555 --> 00:24:39,752 Agora tudo o que precisamos fazer é colocar maçãs e é torta. 436 00:24:39,825 --> 00:24:42,487 - Veja isso. - Não, você não entende. 437 00:24:42,561 --> 00:24:46,691 A única coisa que eu já fiz feito com sucesso na cozinha é uma bagunça. 438 00:24:46,765 --> 00:24:50,496 E vários pequenos incêndios. Vamos, você tem vontade de descascar algumas maçãs? 439 00:24:50,569 --> 00:24:53,037 - Estou com vontade de tomar um banho. - Agora? 440 00:24:53,705 --> 00:24:54,729 Não! 441 00:24:54,807 --> 00:24:57,970 Você esteve fora o dia todo, e eu estive confinado aqui. 442 00:24:58,043 --> 00:25:00,841 Olha, faremos isso juntos. Vai ser divertido, certo? 443 00:25:04,416 --> 00:25:06,043 - É um esquilo! - Caramba! 444 00:25:06,919 --> 00:25:08,648 - Deus! - Você está bem? 445 00:25:08,854 --> 00:25:10,617 Não, eu não estou bem! 446 00:25:11,490 --> 00:25:13,117 Eu queimei minhas pernas! 447 00:25:14,326 --> 00:25:15,725 E eu... 448 00:25:16,461 --> 00:25:17,519 Deus! 449 00:25:18,163 --> 00:25:20,791 Eu odeio aquele esquilo! Eu odeio esse forno! 450 00:25:21,934 --> 00:25:23,196 Eu odeio... 451 00:25:23,468 --> 00:25:24,560 isso! 452 00:25:24,703 --> 00:25:27,866 - House, é só falar, você odeia a casa. - Eu odeio a casa. 453 00:25:27,940 --> 00:25:29,271 Obrigado. 454 00:25:29,875 --> 00:25:31,672 Me desculpe, eu só... 455 00:25:33,712 --> 00:25:37,045 Eu não pertenço aqui. Não sei para onde vai alguma coisa... 456 00:25:37,115 --> 00:25:38,912 e queimei minhas pernas. 457 00:25:39,117 --> 00:25:41,244 - Dói muito. - Venha aqui. 458 00:25:42,087 --> 00:25:44,021 Pule aqui. Vamos. 459 00:25:48,360 --> 00:25:50,089 Cadê? Ah, aí está. 460 00:25:57,669 --> 00:25:59,193 Isso é melhor? 461 00:26:02,808 --> 00:26:04,139 Desculpe. 462 00:26:07,112 --> 00:26:09,012 Eu não odeio a casa. 463 00:26:09,681 --> 00:26:11,444 Eu odeio o esquilo. 464 00:26:11,984 --> 00:26:14,009 O esquilo não é tão ruim. 465 00:26:14,853 --> 00:26:17,083 A casa vai melhorar. 466 00:26:17,656 --> 00:26:18,850 Você verá. 467 00:26:19,591 --> 00:26:22,151 Talvez de agora em diante Eu deveria vir nos finais de semana. 468 00:26:22,227 --> 00:26:24,252 Sim, ou em fins de semana alternados. 469 00:26:27,299 --> 00:26:29,790 - Eu não preciso ir de jeito nenhum. - OK. 470 00:26:38,844 --> 00:26:40,505 Fins de semana são bons. 471 00:26:53,292 --> 00:26:56,989 Uma viagem lenta de trem e duas tortas de maçã fast-food depois... 472 00:26:57,763 --> 00:27:00,288 - Estes são surpreendentemente deliciosos. - Eu sei. 473 00:27:00,365 --> 00:27:02,890 Por que alguém se daria ao trabalho de fazer um... 474 00:27:02,968 --> 00:27:06,267 quando você pode comprar um que seja tão perfeito, e dimensionados individualmente? 475 00:27:06,939 --> 00:27:09,407 - Espere um minuto, fique quieto, querido. - O que? 476 00:27:11,810 --> 00:27:13,072 Lembrança? 477 00:27:13,178 --> 00:27:16,614 - Por favor, nunca mais vou sair desta cidade. - Táxi! 478 00:27:18,250 --> 00:27:21,583 Na verdade, o país parece muito bom para mim agora mesmo. 479 00:27:21,653 --> 00:27:24,383 Sério, então você estará de volta no próximo fim de semana? 480 00:27:25,557 --> 00:27:27,115 Não no próximo fim de semana, não. 481 00:27:27,192 --> 00:27:29,319 Então, quando você vai voltar? 482 00:27:30,862 --> 00:27:32,887 Você vai terminar essa torta? 483 00:27:33,899 --> 00:27:36,868 No final, é claro, Aidan e eu chegamos a um acordo. 484 00:27:36,935 --> 00:27:38,960 Ele gastou dinheiro com ar condicionado. 485 00:27:39,037 --> 00:27:42,131 E eu passei bastante tempo em Suffern para perceber... 486 00:27:42,207 --> 00:27:45,005 que as garotas da cidade são apenas garotas do campo... 487 00:27:45,744 --> 00:27:46,938 com roupas mais fofas. 488 00:27:47,012 --> 00:27:48,536 Peguei um táxi! 489 00:27:52,000 --> 00:27:59,000 Legendas conformadas por SOFTITLER 490 00:28:09,000 --> 00:29:10,000 Rasgado por RavyDavy parte da tripulação [RL]